Ninja Forms - en to pl_PL translation catalogue (478 entries)

en: %n will be used to signify the number of seconds
pl_PL: %n będzie używany do oznaczenie liczby sekund

en: %s ago
pl_PL: %s temu

en: %s submission moved to the Trash.
pl_PL: Zgłoszenie %s przeniesiono do Kosza

en: %s submission not updated, somebody is editing it.
pl_PL: Zgłoszenie %s nie zostało zaktualizowane, ktoś je edytuje.

en: %s submission permanently deleted.
pl_PL: Zgłoszenie %s zostało usunięte.

en: %s submission restored from the Trash.
pl_PL: Zgłoszenie %s przywrócone z kosza

en: %s submission updated.
pl_PL: Zgłoszenie %s zaktualizowane.

en: * - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both numbers and letters to be entered
pl_PL: * - reprezentuje znaki alfanumeryczne (A-Z, a-z, 0-9) - to pozwala być wpisane cyfry i litery

en: - None
pl_PL: - Brak

en: - Select One
pl_PL: -Wybierz jeden

en: - Select a Field
pl_PL: - Wybierz pole

en: - View All Types
pl_PL: -Zobacz wszystkie typy

en: 9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered
pl_PL: 9 - reprezentuje cyfrę (0-9) - pozwala tylko wprowadzać tylko cyfry

en: Above Element
pl_PL: Ponad elementem

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Active
pl_PL: Aktywna

en: Add Description
pl_PL: Dodaj opis

en: Add New
pl_PL: Dodaj nowe

en: Add New Submission
pl_PL: Dodaj nowe zgłoszenie

en: Add Operation
pl_PL: Dodaj operacje

en: Add Value
pl_PL: Dodaj wartość

en: Add form to this page
pl_PL: Dodaj formularz do tej strony

en: Admin Email
pl_PL: E-mail administratora

en: Admin Label
pl_PL: Etykiety Administratora

en: Advanced Equation
pl_PL: Zaawansowane równanie

en: Advanced Settings
pl_PL: Ustawienia zaawansowane

en: After Everything
pl_PL: Po wszystkim

en: After Form
pl_PL: Po formularzu

en: After Label
pl_PL: Po etykiecie

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All Forms
pl_PL: Wszystkie formularze

en: Anti-spam error message
pl_PL: Komunikat o błędzie anty-spam

en: Any character you place in the "custom mask" box that is not in the list below will be automatically entered for the user as they type and will not be removeable
pl_PL: Dowolny znak, który umieścisz w polu "niestandardowa maska", i którego nie ma na liście poniżej zostanie automatycznie wprowadzony za użytkownika i nie będzie można go usunąć.

en: Append A Ninja Form
pl_PL: Dodaj Ninja Form

en: Append to Page
pl_PL: Dołącz do strony

en: Apply
pl_PL: Zatwierdź

en: Attachments
pl_PL: Załączniki

en: Automatically Total Calculation Values
pl_PL: Automatycznie obliczanie sum

en: Back To List
pl_PL: Powrót do listy

en: Back to list
pl_PL: Powrót do listy

en: Backup / Restore
pl_PL: Kopie zapasowe i przywracanie

en: Backup Ninja Forms
pl_PL: Kopia zapasowa Ninja Forms

en: Basic Settings
pl_PL: Podstawowe ustawienia

en: Bcc
pl_PL: "UDW"

en: Before Everything
pl_PL: Przed Wszystkim

en: Before Form
pl_PL: Przed formularzem

en: Before Label
pl_PL: Przed etykietą

en: Begin Date
pl_PL: Data rozp.

en: Below Element
pl_PL: Pod elementem

en: Best Support in the Business
pl_PL: Najlepsze wsparcie w biznesie

en: Billing
pl_PL: Dane do faktury

en: Bulk Actions
pl_PL: Działania masowe

en: Calc
pl_PL: Obliczenia

en: Calculation
pl_PL: Obliczenia

en: Calculation Method
pl_PL: Metoda obliczania

en: Calculation Settings
pl_PL: Ustawienia obliczania

en: Calculation name
pl_PL: Nazwa obliczeń

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Card CVC Description
pl_PL: Opis kodu CVC

en: Card CVC Label
pl_PL: Etykieta kodu CVC

en: Card Expiry Month Description
pl_PL: Opis miesiąca wygaśnięcia karty

en: Card Expiry Month Label
pl_PL: Etykieta miesiąca ważności karty

en: Card Expiry Year Description
pl_PL: Opis rok ważności karty

en: Card Expiry Year Label
pl_PL: Etykieta roku ważności karty

en: Card Name Description
pl_PL: Opis nazwy karty

en: Card Name Label
pl_PL: Etykietka pola na nazwę karty

en: Card Number
pl_PL: Numer karty

en: Card Number Description
pl_PL: Opis numeru karty

en: Card Number Label
pl_PL: Etykietka pola na numer karty

en: Cc
pl_PL: "DW"

en: Change Value
pl_PL: Zmień wartość

en: Characters
pl_PL: Znaków

en: Cheatin&#8217; huh?
pl_PL: Oszukujesz, co?

en: Checkbox
pl_PL: Pole zaznaczenia

en: Checkboxes
pl_PL: Pola wyboru (checkbox)

en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

en: Clear successfully completed form?
pl_PL: Wyczyść pomyślnie wysłane formularze?

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Credit Card
pl_PL: Karta kredytowa

en: Credits
pl_PL: Autorzy

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: Currency Symbol
pl_PL: Symbol waluty

en: Current page
pl_PL: Bieżąca strona

en: Custom
pl_PL: Własne

en: Custom CSS Class
pl_PL: Własne klasy CSS:

en: Custom CSS Classes
pl_PL: Własne klasy CSS

en: Custom Default Value
pl_PL: Niestandardowych domyślnych wartości

en: Custom Field Group
pl_PL: Grupa pół własnych

en: Custom Mask Definition
pl_PL: Definicja własnej maski

en: Custom first option
pl_PL: Niestandardowa opcja

en: Data restored successfully!
pl_PL: Dane zostały przywrócone!

en: Date
pl_PL: Data

en: Date Format
pl_PL: Format daty

en: Date Settings
pl_PL: Ustawienia daty

en: Date Submitted
pl_PL: Data przesłania

en: Date Updated
pl_PL: Data aktualizacji

en: Datepicker
pl_PL: Data

en: Deactivate
pl_PL: Dezaktywacja

en: Default
pl_PL: Domyślnie

en: Default Country
pl_PL: Domyślnie Kraj

en: Default Timezone
pl_PL: Domyślna strefa czasowa

en: Default Value
pl_PL: Wartość domyślna

en: Default timezone is %s
pl_PL: Domyślnie strefa czasowa to %s

en: Default timezone is %s - it should be UTC
pl_PL: Domyślna strefa czasowa to % s - powinno być UTC

en: Defined Fields
pl_PL: Zdefiniowane pola

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete Permanently
pl_PL: Usuń na zawsze

en: Delete this form
pl_PL: Usuń ten formularz

en: Delete this item permanently
pl_PL: Usuń ten obiekt na stałe

en: Description Content
pl_PL: Zawartość opisu

en: Description Position
pl_PL: Pozycja opisu

en: Disable Rich Text Editor on Mobile
pl_PL: Wyłącz edytor tekstu sformatowanego dla urządzeń mobilnych.

en: Disable input?
pl_PL: Wyłącz pole?

en: Display Form Title
pl_PL: Wyświetl tytuł formularza

en: Display Title
pl_PL: Wyświetlany tytuł

en: Displaying Your Form
pl_PL: Wyświetlanie formularza

en: Do not show these terms
pl_PL: Nie pokazuj tych warunków

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Documentation coming soon.
pl_PL: Dokumentacja już wkrótce.

en: Download All Submissions
pl_PL: Pobierz wszystkie zgłoszenia

en: Dropdown
pl_PL: Rozwijana

en: Duplicate
pl_PL: Duplikuj

en: Duplicate Form
pl_PL: Duplikuj formularz

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Menu Item
pl_PL: Edytuj Element Menu

en: Edit Submission
pl_PL: Edytuj zgłoszenie

en: Edit this item
pl_PL: Edytuj

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email Message
pl_PL: Wiadomości e-mail

en: Email addresses or search for a field
pl_PL: Adres e-mail lub wyszukaj pole

en: Email will appear to be from this email address.
pl_PL: E-mail pojawią się z tego adresu e-mail.

en: Email will appear to be from this name.
pl_PL: E-mail pojawią się z tą nazwą.

en: End Date
pl_PL: Data zakończenia

en: Environment
pl_PL: Środowisko

en: Error message given if all required fields are not completed
pl_PL: Komunikat o błędzie, jeśli wszystkie wymagane pola nie są wypełnione.

en: Expiration month (MM)
pl_PL: Miesiąc wygaśnięcia (MM)

en: Expiration year (YYYY)
pl_PL: Rok wygaśnięcia (RRRR)

en: Export
pl_PL: Eksport

en: Export Favorite Fields
pl_PL: Eksportowanie ulubionych pól

en: Export Fields
pl_PL: Eksportuj

en: Export Form
pl_PL: Eksport formularza

en: Export a form
pl_PL: Eksportuj formularz

en: Export this item
pl_PL: Eksportuj

en: Extend
pl_PL: Rozszerz

en: Extend Ninja Forms
pl_PL: Rozszerz Ninja Forms

en: Favorite Fields
pl_PL: Ulubione pola

en: Favorites imported successfully.
pl_PL: Ulubione zostały zaimportowane pomyślnie.

en: Field
pl_PL: Pole

en: Field ID
pl_PL: ID pola

en: Field Operations
pl_PL: Operacje na polu

en: Fields marked with a * are required.
pl_PL: Pola wymagane są oznaczone *

en: For instance, if you had a product key that was in the form of A4B51.989.B.43C, you could mask it with: a9a99.999.a.99a, which would force all the a's to be letters and the 9s to be numbers
pl_PL: Na przykład, jeśli masz pewien klucz formie A4B51.989.B.43C, ty może dodać maskę z: a9a99.999.a.99a, co wymusi wstawienie liczb w pole zajęte przez 9 i liter w pole zajęte przez a.

en: Form
pl_PL: Formularz

en: Form Deleted
pl_PL: Formularz usunięty

en: Form Imported Successfully.
pl_PL: Formularz zaimportowany pomyślnie.

en: Form Preview
pl_PL: Podgląd

en: Form Settings Saved
pl_PL: Zapisano ustawienia

en: Form Title
pl_PL: Tytuł Formularza

en: Forms
pl_PL: Formularze

en: Forms Deleted
pl_PL: Formularze usunięte

en: Forms Per Page
pl_PL: Formularzy na stronie

en: From Address
pl_PL: Z adresu

en: From Name
pl_PL: Od (imię i nazwisko)

en: Full Changelog
pl_PL: Pełna lista zmian

en: General
pl_PL: Ogólne

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia ogólne

en: Get Support
pl_PL: Uzyskaj pomoc techniczną

en: Get System Report
pl_PL: Pobierz raport systemowy

en: Getting Started
pl_PL: Wprowadzenie

en: Getting started with Ninja Forms
pl_PL: Wprowadzenie do Ninja Forms

en: Go
pl_PL: Idź

en: Go to Ninja Forms
pl_PL: Przejdź do Ninja Forms

en: Go to the first page
pl_PL: Idź do pierwszej strony

en: Go to the last page
pl_PL: Idź do ostatniej strony

en: Go to the next page
pl_PL: Przejdź do następnej strony

en: Go to the previous page
pl_PL: Przejdź do poprzedniej strony

en: Growing Documentation
pl_PL: Wciaż rozwijana dokumentacja

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Help Text
pl_PL: Tekst pomocy

en: Hidden Field
pl_PL: Ukryte pole

en: Hide This
pl_PL: Ukryj to

en: Hide successfully completed form?
pl_PL: Ukryj pomyślnie wypełniony formularz?

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
pl_PL: Podpowiedź: Hasło powinno składać się z co najmniej siedmiu znaków. Aby uczynić je silniejszym, użyj wielkich i małych liter, cyfr i symboli, jak ! &quot;? $% ^ &amp;).

en: Home URL
pl_PL: Adres URL strony głównej

en: Honeypot error message
pl_PL: Komunikat o błędzie "honeypot" (ukryte pole, które powinno zostać puste)

en: If "desc text" is enabled, there will be a question mark %s placed next to the input field. Hovering over this question mark will show the desc text.
pl_PL: Jeżeli "tekst opisu" jest właczony, dodany zostanie znak zapytania %s obok pola formularza. Wskazanie tego znaku ujawni tekst.

en: If "help text" is enabled, there will be a question mark %s placed next to the input field. Hovering over this question mark will show the help text.
pl_PL: Jeżeli "tekst pomocy" jest właczony, dodany zostanie znak zapytania %s obok pola formularza. Wskazanie tego znaku ujawni tekst.

en: If this box is checked, Ninja Forms will clear the form values after it has been successfully submitted.
pl_PL: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, Ninja Forms wyczyść wartości formularza, który został pomyślnie przesłany.

en: If this box is checked, Ninja Forms will hide the form after it has been successfully submitted.
pl_PL: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, Ninja Forms  ukryje formularz po tym jak został pomyślnie przesłany.

en: If this box is checked, Ninja Forms will send a copy of this form (and any messages attached) to this address.
pl_PL: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, Ninja Forms wyśle kopię tego formularza (i wszelkie wiadomości dołączone) na ten adres.

en: If this box is checked, Ninja Forms will validate this input as an email address.
pl_PL: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, Ninja Forms będzie traktował to pole jako e-mail (na potrzeby validacji).

en: If this box is checked, both password and re-password textboxes will be output.
pl_PL: Jeżeli to pole jest zaznaczone wyświetlone zostanie pole na hasło i powtórzenie hasła.

en: If this box is checked, this column in the submissions table will sort by number.
pl_PL: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, ta kolumna w tabeli zgłoszeń zostanie posortowana według numeru.

en: If you are a human and are seeing this field, please leave it blank.
pl_PL: Jeśli jesteś człowiekiem i widzisz to pole, pozostaw je puste.

en: If you are a human, please slow down.
pl_PL: Jeśli jesteś człowiekiem, proszę odczekaj chwilę.

en: If you leave the box empty, no limit will be used
pl_PL: Jeśli to pole pozostanie puste, limity nie będą stosowane

en: If you want to send an empty value or calc, you should use '' for those.
pl_PL: Jeżeli nie chcesz wysyłać vartości lub obliczeń, wpisz '' (dwa pojedyncze cudzysłowia).

en: Import / Export
pl_PL: Importuj/eksportuj

en: Import / Export Submissions
pl_PL: Import / eksport zgłoszeń

en: Import Favorite Fields
pl_PL: Zaimportuj Ulubione Pola

en: Import Favorites
pl_PL: Zaimportuj ulubione

en: Import Form
pl_PL: Importuj formularz

en: Import List Items
pl_PL: Importowanie listy elementów

en: Import a form
pl_PL: Zaimportuj formularz

en: Import/Export
pl_PL: Importuj/eksportuj

en: Include in the auto-total? (If enabled)
pl_PL: Dodać do auto-sumy? (Jeżeli aktywne)

en: Input Mask
pl_PL: Maska wprowadzania

en: Insert All Fields
pl_PL: Wstaw wszystkie pola

en: Insert Field
pl_PL: Wstaw pole

en: Inside Element
pl_PL: Wewnątrz elementu

en: Installed
pl_PL: Zainstalowany

en: Installed Plugins
pl_PL: Zainstalowane wtyczki

en: Is this an email address?
pl_PL: Czy to jest adres e-mail?

en: JavaScript disabled error message
pl_PL: Komunikat błedu o wyłączonej obsłudze JS

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Label Position
pl_PL: Pozycja etykietki

en: Label,Value,Calc
pl_PL: Etykieta,wartość,Obliczenia

en: Labels
pl_PL: Etykiety

en: Layout Elements
pl_PL: Elementy układu

en: Learn More
pl_PL: Dowiedz się więcej

en: Left of Element
pl_PL: Na lewo od elementu

en: Licenses
pl_PL: Licencje

en: Licenses Saved
pl_PL: Licencji zapisane

en: Limit Reached Message
pl_PL: Komunikat po osiągnięciu limitu

en: Limit Submissions
pl_PL: Limit zgłoszeń

en: Limit input to this number
pl_PL: Ogranicz wprowadzanie do tej wartości

en: List
pl_PL: Lista

en: List Type
pl_PL: Typ listy

en: Loading...
pl_PL: Wczytuję...

en: Location
pl_PL: Lokalizacja

en: Maximum Value
pl_PL: Wartość maksymalna

en: Medium
pl_PL: Średnie

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Message Labels
pl_PL: Etykiety wiadomości

en: Minimum Value
pl_PL: Wartość minimalna

en: Mismatch
pl_PL: Niezgodność

en: Modified on
pl_PL: Zmodyfikowane dnia

en: More to come
pl_PL: I dużo więcej.

en: Move this item to the Trash
pl_PL: Przenieś ten element do Kosza

en: Multi-Select
pl_PL: Wybór wielokrotny

en: Multi-Select Box Size
pl_PL: Rozmiar pola wielokrotnego wyboru

en: MySQL Version
pl_PL: Wersja MySQL

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name on the card
pl_PL: Nazwa karty

en: Name or fields
pl_PL: Nazwa lub pola

en: Need Help?
pl_PL: Potrzebujesz pomocy?

en: New Submission
pl_PL: Nowe zgłoszenie

en: Ninja Form Extensions
pl_PL: Rozszerzenia Ninja Forms

en: Ninja Form Settings
pl_PL: Ustawienia Nninja Forms

en: Ninja Forms - Processing
pl_PL: Przetwarzanie

en: Ninja Forms Changelog
pl_PL: Lista zmian Ninja Forms

en: Ninja Forms Processing
pl_PL: Przetwarzanie

en: Ninja Forms System Status
pl_PL: Status systemu Ninja Forms

en: Ninja Forms Upgrades
pl_PL: Aktualizacja Ninja Forms

en: Ninja Forms Version
pl_PL: Wersja Ninja Forms

en: Ninja Forms Widget
pl_PL: Widget Ninja Forms

en: Ninja Forms basic help goes here.
pl_PL: Podstawowa pomoc Ninja Forms

en: Ninja Forms cannot be network activated. Please visit each site's dashboard to activate the plugin.
pl_PL: Ninja Form nie mogą zostać zaktualizowane zbiorczo. Odwiedź panel każdej z witryn by aktytować plugin.

en: Ninja Forms is created by a worldwide team of developers who aim to provide the #1 WordPress community form creation plugin.
pl_PL: Ninja Forms  jest tworzony przez zespół na twórców, którzy mają na celu zapewnienie Wspólnocie WordPress najlepszej wtyczki do tworzenia formularzy.

en: No
pl_PL: Nie

en: No Action Specified...
pl_PL: Nie określono działania...

en: No Favorite Fields Found
pl_PL: Brak Ulubionych Pól

en: No Submissions Found
pl_PL: Nie znaleziono żadnych zgłoszeń

en: No Submissions Found In The Trash
pl_PL: Nie znaleziono żadnych zgłoszeń w Koszu

en: None
pl_PL: Brak

en: Number
pl_PL: Liczba

en: Number of decimal places.
pl_PL: Liczba miejsc dziesiętnych.

en: Number of seconds for countdown
pl_PL: Liczba sekund do odliczania

en: Number of stars
pl_PL: Liczba gwiazdek

en: One email address or field
pl_PL: Jeden adres e-mail lub pole

en: Organizer
pl_PL: Organizator

en: Output calculation as
pl_PL: Wyświetl obliczenia jako

en: PHP Max Input Vars
pl_PL: PHP Max input vars

en: PHP Post Max Size
pl_PL: PHP Post Max rozmiar

en: PHP Time Limit
pl_PL: PHP Limit czasu wykonywania

en: PHP Version
pl_PL: Wersja PHP

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Password Mismatch Label
pl_PL: Etykieta komunikatu błędnego powtórzenia hasła.

en: Passwords do not match
pl_PL: Hasła nie są identyczne

en: Payment Fields
pl_PL: Pola płatności

en: Phone - (555) 555-5555
pl_PL: Telefon - (555) 555-5555

en: Plain Text
pl_PL: Czysty tekst...

en: Please answer the anti-spam question correctly.
pl_PL: Proszę poprawnie odpowiedzieć na pytanie, anty-spam.

en: Please check required fields.
pl_PL: Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola *

en: Please ensure all required fields are completed.
pl_PL: Prosimy upewnić się czy wszystkie wymagane pola są wypełnione.

en: Please enter a message that you want displayed when this form has reached its submission limit and will not accept new submissions.
pl_PL: Wprowadź wiadomość, która ma być wyświetlana, kiedy ten formularz osiągnie limit zgłoszeń i nie przyjmuje nowych zgłoszeń.

en: Please enter a valid email address
pl_PL: Wprowadź poprawny adres email

en: Please enter a valid email address.
pl_PL: Wprowadź poprawny adres email

en: Please include this information when requesting support:
pl_PL: Prosimy o podanie tej informacji, żądając pomocy:

en: Please leave the spam field blank.
pl_PL: Proszę zostawić puste pole spamu.

en: Please select a form to view submissions
pl_PL: Wybierz formularz, aby wyświetlić zgłoszenie

en: Please select a form.
pl_PL: Wybierz formularz.

en: Please select a valid exported form file.
pl_PL: Proszę wybrać poprawny plik eksportu formularza.

en: Please select a valid favorite fields file.
pl_PL: Proszę wybrać poprawny zestaw ulubionych pól.

en: Please select favorite fields to export.
pl_PL: Wybierz ulubione pola do wyeksportowania.

en: Please use these operators: + - * /. This is an advanced feature. Watch out for things like division by 0.
pl_PL: Proszę korzystać z tych operatorów: + - * /. To jest zaawansowany cecha. Uważaj na takie rzeczy jak dzielenie przez 0.

en: Please wait %n seconds
pl_PL: Proszę odczekać %n sekund

en: Please wait to submit the form.
pl_PL: Proszę odczekać przed wysłaniem formularza.

en: Plugins
pl_PL: Wtyczki

en: Populate this with the taxonomy
pl_PL: Zaczytaj z taksonomii (kategoria / tag)

en: Post / Page ID (If available)
pl_PL: ID strony / postu (jeśli dostępne)

en: Post / Page Title (If available)
pl_PL: Tytuł strony / postu (jeśli dostępne)

en: Post / Page URL (If available)
pl_PL: Adres URL strony / postu (jeśli dostępne)

en: Post Creation
pl_PL: Tworzenie postu

en: Preview Form
pl_PL: Podgląd formularza

en: Processing
pl_PL: Przetwarzanie

en: Processing Submission Label
pl_PL: Etykieta przetwarzania zgłoszenia

en: Radio
pl_PL: Przełączniki (radio)

en: Re-enter Password
pl_PL: Wprowadź ponownie hasło.

en: Re-enter Password Label
pl_PL: Etykieta pola na wprowadzenie hasła ponownie

en: Redirect
pl_PL: Przekieruj do

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove Value
pl_PL: Usuń wartość

en: Reply To
pl_PL: Adres zwrotny

en: Require user to be logged in to view form?
pl_PL: Wymagaj, by użytkownik był zalogowany aby zobaczyć formularz?

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Required Field Error
pl_PL: Nie wypełniono obowiązkowego pola

en: Required Field Label
pl_PL: Etykieta wymaganego pola

en: Required field symbol
pl_PL: Symbol pola wymaganego

en: Restore
pl_PL: Przywracanie

en: Restore Ninja Forms
pl_PL: Przywracanie Ninja Forms

en: Restore this item from the Trash
pl_PL: Przywrócenie tego elementu z Kosza

en: Return to Ninja Forms
pl_PL: Powrót do Ninja Forms

en: Right of Element
pl_PL: Na prawo od elementu

en: SOAP Client
pl_PL: Client SOAP

en: SUHOSIN Installed
pl_PL: SUHOSIN Zainstalowane

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save Field Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Save Options
pl_PL: Zapisz Opcje

en: Search Submissions
pl_PL: Wyszukaj zgłoszenie

en: Select All
pl_PL: Wybierz wszystko

en: Select a field or type to search
pl_PL: Zaznacz pole lub wpisz, aby wyszukać

en: Select a file
pl_PL: Wybierz plik

en: Select a form
pl_PL: Wybierz formularz

en: Select the number of submissions that this form will accept. Leave empty for no limit.
pl_PL: Wybierz liczbę zgłoszeń, które przyjmie ten formularz. Pozostaw puste dla braku limitu.

en: Selected
pl_PL: Wybrane

en: Selected Value
pl_PL: Wybrana wartość

en: Send a copy of the form to this address?
pl_PL: Wyślij kopię formularza na ten adres?

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings Saved
pl_PL: Zapisano ustawienia

en: Shipping
pl_PL: Dane do dostawy

en: Should be entered as a percentage. e.g. 8.25%, 4%
pl_PL: Powinno być wprowadzone jako procent. np. 8,25%, 4%

en: Show Help Text
pl_PL: Pokaż tekst pomocy

en: Show Media Upload Button
pl_PL: Pokaż przycisk wgrywnaia multimediów

en: Show Password Strength Indicator
pl_PL: Pokaż wskaźnik siły hasła

en: Show Rich Text Editor
pl_PL: Pokaż edytor tekstu sformatowanego

en: Show This
pl_PL: Pokaż to

en: Site URL
pl_PL: Adres URL strony

en: Sort as numeric
pl_PL: Sortowanie jako liczbowe

en: Spam Answer
pl_PL: Odpowiedź

en: Spam Question
pl_PL: Pytanie spam

en: Specify Operations And Fields (Advanced)
pl_PL: Określić operacje i pola (Zaawansowane)

en: Standard Fields
pl_PL: Pola standardowe

en: Star Rating
pl_PL: Ocena

en: Step %d of approximately %d running
pl_PL: Krok %d z około %d

en: Step (amount to increment by)
pl_PL: Krok (przyrost)

en: Strength indicator
pl_PL: Wskaźnik siły

en: Strong
pl_PL: Mocne

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Subject Text or search for a field
pl_PL: Tekst tematu lub wyszukaj pola

en: Submission
pl_PL: Zgłoszenie

en: Submission CSV
pl_PL: Dane w formacie CSV

en: Submission Stats
pl_PL: Statystyki zgłoszeń

en: Submissions
pl_PL: Zgłoszenia

en: Submit
pl_PL: Prześlij

en: Submit button text after timer expires
pl_PL: Tekst na przycisku wysłania po upływie czasu

en: Submit via AJAX (without page reload)?
pl_PL: Wyślij przez AJAX (bez przeładowania strony)?

en: Submitted
pl_PL: Zapisane

en: Submitted By
pl_PL: Dodany przez

en: Submitted on
pl_PL: Przesłane dnia

en: Success Message
pl_PL: Komunikat zakończenia sukcesem

en: System Status
pl_PL: Status systemu

en: Tax
pl_PL: Podatek

en: Tax Percentage
pl_PL: Podatek (wartość procentowa)

en: Template Fields
pl_PL: Szablon pola

en: Template Function
pl_PL: Funkcja Szablonu

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Text Element
pl_PL: Element tekstowy

en: Text to appear after character/word counter
pl_PL: Tekst wyświetlany po liczniku znaków/słów

en: Textarea
pl_PL: Pole tekstowe

en: Textbox
pl_PL: Pole tekstowe

en: Thank you for filling out this form.
pl_PL: Dziękujemy za wypełnienie niniejszego formularza.

en: Thank you for updating to the latest version! Ninja Forms %s is primed to make your experience managing submissions an enjoyable one!
pl_PL: Dziękuję za aktualizację do najnowszej wersji! Ninja Forms %s jest gotowe uczyniś Twoje doświadczenie zarządzania formularzami przyjemnym!

en: Thank you for updating to version 2.7 of Ninja Forms. Please update any Ninja Forms extensions from
pl_PL: Dziękuję za aktualizację do wersji 2.7 Ninja Forms.

en: The (typically) 16 digits on the front of your credit card.
pl_PL: (Zazwyczaj) 16 cyfr na pierwszej stronie Twojej karty kredytowej.

en: The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card.
pl_PL: 3-cyfrowy (z tyłu) lub 4 cyfry (przód) numer na karcie.

en: The 9s would represent any number, and the -s would be automatically added
pl_PL: 9 reprezentuje liczbę, a - zostaną dodane automatycznie

en: The format should look like the following:
pl_PL: Format powinien wyglądać następująco:

en: The month your credit card expires, typically on the front of the card.
pl_PL: Miesiąc, w którym twój karta kredytowa wygasa, zazwyczaj na awersie karty.

en: The name printed on the front of your credit card.
pl_PL: Nazwa wydrukowane na przedniej stronie Twojej karty kredytowej.

en: The passwords provided do not match.
pl_PL: Nowe hasło nie zgadza się z potwierdzeniem.

en: The people who build Ninja Forms
pl_PL: Autorzy Ninja Forms

en: The process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the process is finished.
pl_PL: Proces rozpoczęty, prosimy o cierpliwość. To może potrwać kilka minut. Zostaniesz automatycznie przekierowany po jego zakonczeniu.

en: The year your credit card expires, typically on the front of the card.
pl_PL: Roku, w którym karta kredytowa wygasa, zazwyczaj na awersie karty.

en: These are the predefined masking characters
pl_PL: To są predefiniowane maski znaków

en: This is a required field
pl_PL: To pole jest wymagane

en: This is a required field.
pl_PL: To pole jest wymagane

en: This is how long a user must wait to submit the form
pl_PL: Tak długo użytkownik musi poczekać przed wysłaniem formularza

en: This is the label used when viewing/editing/exporting submissions.
pl_PL: Ta etykieta jest używana podczas przeglądania/edycji/eksportu zgłoszenia.

en: This is the programmatic name of your field. Examples are: my_calc, price_total, user-total.
pl_PL: To jest systemowa nazwa pola. Przykłady: my_calc, price_total, user-total

en: This is the user's state
pl_PL: To jest stan użytkownika

en: This message is shown inside the submit button whenever a user clicks "submit" to let them know it is processing.
pl_PL: Ten komunikat jest wyświetlany wewnątrz przycisku Prześlij gdy użytkownik kliknie przycisk "Prześlij".

en: This message is shown to a user when non-matching values are placed in the password field.
pl_PL: Ten komunikat jest wyświetlany użytkownikowi kiedy błędnie powtórzy hasło.

en: This will be the subject of the email.
pl_PL: To będzie temat e-maila.

en: This would prevent the user from putting in anything other than numbers
pl_PL: To zapobiegnie umieszczaniu innych treści niż liczby

en: Timed Submit
pl_PL: Limit czasu

en: Timer error message
pl_PL: Komunikat błedu upływu czasu

en: To
pl_PL: Do

en: To use this feature, you can paste your CSV into the textarea above.
pl_PL: Aby użyć tej funkcji, wklej CSV do pola tekstowego powyżej.

en: Today's Date
pl_PL: Dzisiejsza data

en: Trash
pl_PL: Kosz

en: Type
pl_PL: Typ

en: Unchecked
pl_PL: Niezaznaczone

en: Unpublished
pl_PL: Niepublikowane

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

en: Upgrades
pl_PL: Aktualizacje

en: Url
pl_PL: URL

en: Use An Equation (Advanced)
pl_PL: Użyh równania (Zaawansowane)

en: Use a custom first option
pl_PL: Użyj niestandardowej opcji

en: Use the following shortcode to insert the final calculation: [ninja_forms_calc]
pl_PL: Aby wstawić wynik ostatecznego obliczenia użyj natępujący shortcode: [ninja_forms_calc]

en: Use the tips below to get started using Ninja Forms. You will be up and running in no time!
pl_PL: Użyj porad na dole aby rozpocząć swoją przygodę z Ninja Forms. Już niebawem będziesz w pełni wykorzystywał pełne możliwości.

en: Use this as a registration password field
pl_PL: Użyj tego jako pole hasła podczas rejestracji

en: User Display Name (If logged in)
pl_PL: Nazwa użytkownika (jeśli jest zalogowany)

en: User Email
pl_PL: E-mail użytkownika

en: User Email (If logged in)
pl_PL: E-mail użytkownika (jeśli jest zalogowany)

en: User Firstname (If logged in)
pl_PL: Imię użytkownika (jeśli jest zalogowany)

en: User ID (If logged in)
pl_PL: Identyfikator użytkownika (jeśli jest zalogowany)

en: User Info Field Group
pl_PL: Grupa pól informacji użytkownika

en: User Information
pl_PL: Informacja o użytkowniku

en: User Lastname (If logged in)
pl_PL: Nazwisko użytkownika (jeśli jest zalogowany)

en: User Submitted Values
pl_PL: Wartości przekazane przez Użytkownika

en: User Submitted Values:
pl_PL: Wartości przesłane przez użytkownika

en: Validate as an email address? (Field must be required)
pl_PL: Sprawdzić poprawność adresu e-mail? (Pole musi być wymagane)

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Version %s
pl_PL: Wersja: %s

en: Very weak
pl_PL: Bardzo słabe

en: View %s
pl_PL: Zobacz %s

en: View Submission
pl_PL: Przejrzyj zgłoszenie

en: View Submissions
pl_PL: Zobacz zgłoszenia

en: View the Full Changelog
pl_PL: Zobacz pełny Changelog

en: Visit plugin homepage
pl_PL: Odwiedź stronę domową wtyczki

en: WP Debug Mode
pl_PL: Tryb debugowania WP

en: WP Language
pl_PL: Język WP

en: WP Max Upload Size
pl_PL: WP Max rozmiar uploadu

en: WP Memory Limit
pl_PL: Limit pamięci WP

en: WP Multisite Enabled
pl_PL: WP Multisite włączone

en: WP Version
pl_PL: Wersjia WP

en: Weak
pl_PL: Słabe

en: Web Server Info
pl_PL: Informacje o serwerze sieci Web

en: Welcome to Ninja Forms
pl_PL: Zapraszamy do Ninja formy

en: Welcome to Ninja Forms %s
pl_PL: Zapraszamy do Ninja formy %s

en: What's New
pl_PL: Co nowego

en: Who should this email be sent to?
pl_PL: Do kogo wysłać tę wiadomość?

en: Words
pl_PL: Słów

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You can also combine these for specific applications
pl_PL: Można również połączyć te rozwiązania dla konkretnych zastosowań

en: You cannot submit the form without Javascript enabled.
pl_PL: Nie możesz wysłać formularza bez włączonej obsługi JavaScript.

en: You need JavaScript to submit this form. Please enable it and try again.
pl_PL: Do przesłania tego formularza konieczna jest aktywna obsługa JavaScript

en: You will find this included with your purchase email.
pl_PL: Znajdziesz to dołączone do e-maila z potwierdzeniem zakupu.

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
pl_PL: Twóje serwer nie posiada włączonej obsługi cURL ani fsockopen - PayPal i inne skrypty komunikujące się z serwerem nie będą działać. Skontaktuj się ze swoim usługodawcą.

en: Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled.
pl_PL: Twój serwer ma włączone cURL lecz fsockopen jest wyłączona.

en: Your server has fsockopen and cURL enabled.
pl_PL: Twój serwer ma włączone fsockopen i cURL.

en: Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled.
pl_PL: Twój serwer ma włączony fsockopen lecz cURL jest wyłączony.

en: Your server has the SOAP Client class enabled.
pl_PL: Twój serwer ma włączoną klasę obsługi SOAP

en: Your version of the Ninja Forms File Upload extension isn't compatible with version 2.7 of Ninja Forms. It needs to be at least version 1.3.5. Please update this extension at
pl_PL: Wersja rozszerzenia Ninja Forms - File Upload - jest niekompatybilna z wersją 2.7 Ninja Forms. Zaktualizuj do wersji 1.3.5.

en: Your version of the Ninja Forms Save Progress extension isn't compatible with version 2.7 of Ninja Forms. It needs to be at least version 1.1.3. Please update this extension at
pl_PL: Wersja rozszerzenia Ninja Forms - Save Progress - jest niekompatybilna z wersją 2.7 Ninja Forms. Zaktualizuj do wersji 1.1.5.

en: a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be entered
pl_PL: a - reprezentuje litery (A–z, a–z) - pozwala wprowadzać tylko litery

en: by
pl_PL: przez

en: character(s) left
pl_PL: pozostało znaków

en: duplicate
pl_PL: duplikat

en: hr
pl_PL: HR

en: of
pl_PL: z

en: updated
pl_PL: zaktualizowany

en: version
pl_PL: wersja

en: wp_remote_post() failed. PayPal IPN may not work with your server.
pl_PL: wp_remote_post() nie powiodło się. PayPal IPN może nie działać z Twoim serwerem.

en: wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact your hosting provider. Error:
pl_PL: wp_remote_post() nie powiodło się. PayPal IPN nie będzie działać z Twoim serwerem. Skontaktuj się z dostawcą usług hostingowych. Błąd:

en: wp_remote_post() was successful - PayPal IPN is working.
pl_PL: wp_remote_post() zakończył się sukcesem - PayPal IPN pracuje.
