qTranslate-X 3.4.6.5 - en to bg_BG translation catalogue (146 entries)

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
bg_BG: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% създава списък на езиците, разделени с &lt;normal_separator&gt; без последния, за който ще бъде използван &lt;last_separator&gt;.

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
bg_BG: 2-буквен <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO езиков код</a> на езика, който желаете да добавите. (Пример: en, bg, ru и т.н.)

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
bg_BG: <div id="message" class="error fade"><p>Услуги qTranslate не може да зареди <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>

en: <div>Translate to %s</div>
bg_BG: <div>Преведи на %s</div>

en: Action
bg_BG: Действие

en: Add Language
bg_BG: Добавяне на език

en: Add Language &raquo;
bg_BG: Добави езика &raquo;

en: Additional information: %s
bg_BG: Допълнителна информация: %s

en: Allows your visitors to choose a Language.
bg_BG: Позволява на посетителите ви да избират език.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
bg_BG: Също така, изтрий преводите на Категориите, Етикетите, Категориите за връзки.

en: An error occured: %s
bg_BG: Грешка: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
bg_BG: Настъпи сериозна грешка и Услуги qTranslate не може да продължи. За помощ, моля посетете <a href="%s">Форума за поддръжка</a>

en: An unknown error occured with the selected service.
bg_BG: В избраната услуга възникна непозната грешка.

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
bg_BG: Провери автоматично за обновени .mo файлове за инсталираните езици.

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
bg_BG: По-долу ще намерите параметри за настройка за предлагащите Услуги qTranslate агенции, които са необходими, за да могат те да работят.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
bg_BG: И двете команди са <b>необратими</b>! Правете пълен архив на базите данни на сайта преди да натинете някоя от тях.

en: Cannot disable Default Language!
bg_BG: Не можете да изключите основния език!

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
bg_BG: Тази Агенция не може да бъде използвана, тъй като не всички <a href="%s">изисквани от нея полета</a> са попълнени.

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
bg_BG: Поставете отметка в кутийката и натиснете "Запазване на промените" за да презаредите всички настройки на qTranslate.

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
bg_BG: Изберете съответния за езика държавен флаг (пример: bg.png, gb.png и т.н.)

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
bg_BG: Изберете основния езика на блога си. Това е езикът, на който %s ще се зарежда. Можете да преподредите реда на показване на езиците чрез стрелките.

en: Continue
bg_BG: Продължи

en: Convert Database
bg_BG: Преобразуване

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
bg_BG: Невъзможно записване в "%s", текстовите бази данни не могат да бъдат изтеглени!

en: Current Status: %s
bg_BG: Статус в момента: %s

en: Date / Time Conversion
bg_BG: Преобразуване на Дата / Час

en: Date Format
bg_BG: Формат на датата

en: Default
bg_BG: Основен

en: Default Language
bg_BG: Основен език

en: Default Language / Order
bg_BG: Основен език / Подредба

en: Delete
bg_BG: Изтрий

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
bg_BG: Изтриването на отворена заявка не я спира. Нужно е да се индентифицирате в основната страница на услугата и да я откажете от там.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
bg_BG: В зависимост от избрания модел е възможно да се наложи да се правят допълнителни промени по шаблона.

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
bg_BG: В зависимост от типа преобразуване на вашите Дата и Час, можете да използвате както <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (използвайте %q за  окончание за датите (st,nd,rd,th или -ви,-ри,-ти)), така и <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> формат. Полето не е задължително (напр.: %A %B %e%q, %Y).

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
bg_BG: В зависимост от типа преобразуване на вашите Дата и Час, можете да използвате както <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a>, така и <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> формат. Полето не е задължително (напр.: %I:%M %p или %H:%M и др.).

en: Detect Browser Language
bg_BG: Разпознай езика на браузъра

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
bg_BG: Автоматично разпознаване на езика, използван от браузъра на посетителя и съответно езиково пренасочване.

en: Disable
bg_BG: Изключи

en: Display:
bg_BG: Покажи:

en: Dropdown Box
bg_BG: Падащо меню

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
bg_BG: ГРЕШКА: Неуспешно свързване с Услуги qTranslate. Моля, опитайте отново по-късно.

en: Edit
bg_BG: Редактирай

en: Edit %s
bg_BG: Редактирай %s

en: Edit Language
bg_BG: Редакция на език

en: Enable
bg_BG: Включи

en: Enable qTranslate Services
bg_BG: Включи Услуги qTranslate

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
bg_BG: Включването на даден език ще накара qTranslate да обнови текстовата база данни за този език, което може да отнеме известно време (зависи от скоростта на връзката на вашия сървър).

en: Feel free to choose an action:
bg_BG: Можете свободно да изберете действие:

en: Flag
bg_BG: Знаме

en: Flag Image Path
bg_BG: Път до картинката на знамето

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
bg_BG: За помощ по правилното настройване на qTranslate, моля вижте <a href="%1$s">qTranslate ЧЗВ</a> и <a href="%2$s">Форума за поддръжка</a> (на англ.).

en: Gettext databases updated.
bg_BG: Текстовите бази данни са обновени.

en: Hide Content which is not available for the selected language.
bg_BG: Скривате съдържанието, което не е налично за избрания език.

en: Hide Title:
bg_BG: Скрий заглавието:

en: Hide URL language information for default language.
bg_BG: Скрий езиковата индикация от адреса (URL) за основния език.

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
bg_BG: В случай че нещо не работи както трябва, винаги можете да опитате връщане на qTranslate към първоначалните му настройки. Презареждането няма да изтрие публикации, само ще изчисти всички настройки (включително добавените езици).

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
bg_BG: Ако обновявате от qTranslate 1.х или Polyglot, <a href="%s">натиснете тук</a>, за да приведете публикациите си към новия формат на оператора за език.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
bg_BG: Ако първото инсталиране на qTranslate е направено в блог със съществуващи публикации, можете или да минете ръчно през всички тях и да ги запазите в правилния език или да <a href="%s">натиснете тук</a>, за автоматичното им отбелязване като написани на избрания за основен език.

en: Ignore Links
bg_BG: Игнорирай връзките

en: Image only
bg_BG: Само флаг

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
bg_BG: Грешен път до картинката за знамето. Моля, коригирайте го!

en: Language
bg_BG: Език

en: Language Code
bg_BG: Код на езика

en: Language Code has to be 2 characters long!
bg_BG: Кодът на езика е от два символа!

en: Language Management
bg_BG: Езикови настройки

en: Language Management (qTranslate Configuration)
bg_BG: Езикови настройки (Настройка на qTranslate)

en: Language is already disabled!
bg_BG: Езикът е вече изключен!

en: Language is already enabled or invalid!
bg_BG: Езикът вече е включен или е невалиден!

en: Language is already first!
bg_BG: Езикът е вече първи!

en: Language is already last!
bg_BG: Езикът е вече последен!

en: Languages
bg_BG: Езици

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
bg_BG: Нека Услуги qTranslate проверява дали някоя отворена заявка не е изпълнена.

en: Locale
bg_BG: Езиков файл

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
bg_BG: Съобщение, извеждащо се при зареждане на публикация на език, за който липсва превод. Пример: "Този материал е наличен само на следните езици: %LANG:, : и %." или "Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.".

en: Name
bg_BG: Име

en: New order saved.
bg_BG: Новата подребда е запазена.

en: No open orders.
bg_BG: Няма отворени заявки.

en: No such language!
bg_BG: Няма такъв език!

en: Not Available Message
bg_BG: Съобщение при липса

en: Open Orders
bg_BG: Отворени заявки

en: Options saved.
bg_BG: Настройките са запазени.

en: Order deleted.
bg_BG: Заявката е изтрита.

en: Order successfully sent.
bg_BG: Заявката е изпратена успешно.

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
bg_BG: Име на PHP и Wordpress езиковия файл (напр.: en_US, bg_BG, ru_RU и т.н.)

en: Please choose the language you want to translate to:
bg_BG: Моля, изберете езика, на който да бъде превода:

en: Post Title
bg_BG: Заглавие на публикацията

en: Post with id "%s" not found!
bg_BG: Не беше намерена публикация с id "%s".

en: Request Translation
bg_BG: Заявка за превод

en: Reset qTranslate
bg_BG: Начално състояние на qTranslate

en: Save Changes
bg_BG: Запази промените

en: Save Changes &raquo;
bg_BG: Запазване на промените &raquo;

en: Service
bg_BG: Услуга

en: Service Configuration
bg_BG: Настройка на услугата

en: Settings
bg_BG: Настройки

en: Source Language
bg_BG: Език, от който ще се превежда

en: Status updated for all open orders.
bg_BG: Статусът на всички отворени заявки е обновен.

en: Target Language
bg_BG: Език, на който ще се превежда

en: Text and Image
bg_BG: Текст и флаг

en: Text only
bg_BG: Само текст

en: The Language must have a Locale!
bg_BG: Езикът трябва да има "Езиков файл"

en: The Language must have a Not-Available Message!
bg_BG: Езикът трябва да има "Съобщение при липса"

en: The Language must have a name!
bg_BG: Езикът трябва да има "Име"

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
bg_BG: Наименованието на езика, което ще се вижда в сайта (напр.: Български, Русский, English и т.н.)

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
bg_BG: Публикацията вече има съдържание за избрания език. Ако изпратите заявка за превод, сегашният ще бъде заменен с новия.

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
bg_BG: Езикът/езиците нямат валидно представяне по ISO 639-1.

en: The language/s you used are not supported by the service.
bg_BG: Използваният от вас език (езици) не се поддържа от тази услуга.

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
bg_BG: Заявената публикация няма съдържание; не е възможен превод.

en: The server returned a debugging message.
bg_BG: Сървърът отговори със съобщение за нередност.

en: The service returned this message: %s
bg_BG: Агенцията върна следното съобщение: %s

en: The system could not process your order.
bg_BG: Системата не може да обработи вашата заявка.

en: There has been an error with the selected service.
bg_BG: В избраната услуга има грешка.

en: There is already a language with the same Language Code!
bg_BG: Вече има език с този "Езиков код"

en: There is no such service.
bg_BG: Няма такава услуга.

en: Time Format
bg_BG: Формат на часа

en: Title:
bg_BG: Заглавие:

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
bg_BG: За да преведете публикация, моля идете в <a href="%s">Редактиране на Публикации</a>.

en: Translate
bg_BG: Преведи

en: Translate a different post.
bg_BG: Преведи друга публикация.

en: Translate this post to another language.
bg_BG: Преведи тази публикация на друг език.

en: Translate to
bg_BG: Преведи на

en: URL Modification Mode
bg_BG: Модел на преобразуване на адреса (URL).

en: Update Gettext Databases
bg_BG: Обнови текстовите бази данни

en: Update Gettext databases now.
bg_BG: Обнови текстовите бази данни сега!

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
bg_BG: Използвай модел "поддомейн" (напр.: http://en.mysite.com)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
bg_BG: Използвай модел "подпапка" (основен; поставя езиковия код в адреса (напр.: /bg/ или /en/ и т.н.))

en: Use Query Mode (?lang=en)
bg_BG: Използвай модел "запитване" (?lang=en)

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
bg_BG: Използва функция за емулация на датата и заменя формата с предварително зададените формати за всеки език.

en: Use emulated date function.
bg_BG: Използвай функция за емулация на датата.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
bg_BG: Използва strftime вместо датата и заменя формата с предварително зададените формати за всеки език.

en: Use strftime instead of date.
bg_BG: Използвай strftime вместо дата.

en: View all open orders.
bg_BG: Виж всички отворени заявки.

en: View this post.
bg_BG: Виж тази публикация.

en: Website
bg_BG: Уебсайт

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
bg_BG: При поставяне на отметка, публикациите ще са видими само на онзи език, за който имат превод. При липса на отметка ще се появи съобщение, показващо всички езици, на които публикацията е преведена.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
bg_BG: Когато началната страница бъде заредена от отметка, външна хипервръзка или директно, посетителят автоматично ще бъде прехвърлен на езиковата версия на блога, съответна на настройките на неговия браузър.

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
bg_BG: Да, наистина желая да върна qTranslate към първоначалните му настройки.

en: You will need to install the .mo file for this language.
bg_BG: Нужно е да инсталирате езиков файл с разширение .mo за този език.

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
bg_BG: Вашият материал е наличен на много езици. Ако не желаете да бъде преведен от %1$s, можете да превключите на някой от следните езици: %2$s.

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
bg_BG: Вашият материал ще бъде кодиран с SSL и безопасно изпратен на Услуги qTranslate и ще бъде препратен на избраната от вас преводаческа агенция. Веднага след като Услуги qTranslate получи готовия превод, той автоматично ще се появи във вашия блог.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
bg_BG: Вашата заявка за превод бе успешно препратена към избраната агенция.

en: qTranslate Language Chooser
bg_BG: Меню за избор на език

en: qTranslate Services
bg_BG: Услуги qTranslate

en: qTranslate Services Settings
bg_BG: Настройки на Услуги qTranslate

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
bg_BG: Услуги qTranslate ще проверява автоматично на всеки час дали преводите са готови и ще обнови съответните ви публикации. Вие винаги можете да <a href="%s">проверите и ръчно</a>.

en: qTranslate has been reset.
bg_BG: qTranslate е презареден.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
bg_BG: qTranslate ще проверява в страницата за езикови версии на Wordpress всяка седмица и ще изтегля последните текстови бази данни (.mo файлове) автоматично.
